Friday, February 19, 2010

¡Presentación de información sobre el aire puro en español! / Introducing Clean Air Information En Espanol!


Nueva York se enorgullece de ser un crisol de culturas; alrededor del 36% de la población en los cinco distritos municipales de la Ciudad de Nueva York es de origen extranjero. Cuatro de los cinco distritos municipales se clasifican entre los 20 condados más heterogéneos de la nación.

Clean Air NY reconoce la necesidad de educar a todos los neoyorquinos, no solo aquellos que hablen inglés con fluidez. Por lo tanto, hemos traducido nuestra hoja informativa al español, el segundo idioma más hablado en Nueva York. Nos entusiasma difundir el mensaje de aire puro a más de 1,8 millones de hispanohablantes de Nueva York.

Puede encontrar nuestra hoja informativa en aquí en nuestro sitio web. También enviaremos alertas de los Días de acción por la calidad del aire en español, a fin de informarles a los hispanohablantes cuándo la calidad del aire estará en una categoría no saludable. Puede inscribirse para recibir alertas de los Días de acción por la calidad del aire aquí.

Debido a que nos esforzamos por ampliar la forma en la que publicamos nuestros mensajes, alerte a cualquier amigo o familiar que no hable inglés ni español sobre cuándo son los Días de acción por la calidad del aire. ¡Juntos podemos difundir información sobre el aire puro y ayudar a mejorar la calidad del aire de Nueva York!


New York prides itself on being a melting pot of culture – about 36 percent of the population in the five boroughs of New York City is foreign-born. Four of the five boroughs are ranked among the nation’s 20 most diverse counties.

Clean Air NY recognizes the need to educate all New Yorkers, not just those who are fluent in English. So, we’ve translated our fact sheet into Spanish, the second most widely spoken language in New York. We’re excited to spread the clean air message to more than 1.8 million Spanish speakers in New York.

Our fact sheet can be found on here on our Web site. We’ll also be sending out Air Quality Action Day alerts in Spanish, to let Spanish speakers know when the air quality will be in the unhealthy range. You can sign up for Air Quality Action Day alerts here.

As we strive to broaden how we get our message out, please alert any friends or family members who do not speak English or Spanish when there are Air Quality Action Days. Together, we can spread the clean air word and help improve New York’s air quality!